立即注册 登录
遵义大视界--分享故事,分享生活 返回首页

qbzytxy1964的个人空间 http://0852.cn/?473 [收藏] [复制] [RSS]

日志

《我解红楼梦中人----红楼梦主仆矛盾冲突与封建礼仪的称谓差异》自序 ... ... ... ... ...

热度 7已有 2389 次阅读2018-5-14 18:38

 

      本书是根据我的博士论文---《礼貌与象征性等级:中西文学作品中和影视作品中的权力关系体现》整理而成的。论文涉及中西两国文学名著,一部是曹雪芹、高鹗合著的小说《红楼梦》,另一部是西班牙剧作家Leandro Fernandez de Moratind的剧本《EI Si de Las Ninas》。这两部作品,分别反映了十八世纪上半期中西两国的社会矛盾,揭露了封建统治者的虚伪和腐朽。

      我的博士论文分三个部分。首先,从语言与文化的关系入手,提出了中西跨文化礼貌定义和交往的不同原则。其次,从两部文学名著中的称谓语、恭维语、隐语、死亡用语的语用差异入手,借助两部名著改编成的电影、戏剧,即通过文学语言转换成影剧艺术的形式,对主仆之间的矛盾冲突,由此形成的等级和权力关系,进行对比。全文用西语写作,考虑到Leandro Fernandez de Moratind的这部剧本,普通读者不太熟悉,加之西语类书籍,在国内出版十分困难,即便出版了,已会造成阅读上的困难。为方便阅读,凡不涉及《红楼梦》研究的内容,忍痛割爱,全部删削,合诸文字,冠名为《我解红楼梦中人----《红楼梦》主仆矛盾冲突与封建礼仪的称谓差异》出版,读者大致可一窥本人的研究思路和方法。

    《红楼梦》是中国的四大奇书之一,著名红学家马瑞芳教授说过:“研究《红楼梦》没有科学界限,没准入标准,只要喜欢,谁都可以研究。”我在书中反复推敲了以下几个问题:《红楼梦》的版本源流,由小说演绎的艺术形式,87版电视连续剧中贾宝玉艺术形象,《红楼梦》的语言艺术特色,女性主仆划分,贵族与平民之间的矛盾冲突,传统礼仪在国家政治和家庭伦理中的作用,《红楼梦》中不同阶层的称谓语、恭维语、委婉语、死亡用语的语用差异。我在充分吸收红学研究成果的基础上,不避浅陋,提出了自己的学术见解,有助于读者正确认识和理解封建社会末期,中国社会的经济结构、阶级关系和社会生活面貌。

      20148月,我毕业于古巴共和国哈瓦那大学西语系,获对外西语学士学位;201510月,我在西班牙马德里康普顿斯大学西语系,完成了我的硕士论文《LA CORTESÍA VERBAL Y NO VERBAL EN CHINO Y EN ESPAÑOL. APLICACIÓN DIDÁCTICA并获对外西语硕士学位。同年10月,我有幸成为西班牙著名学者、马德里康普顿斯大学教授Joaquin Maria Aguirre Joapuin的新闻传播学博士弟子。 Joaquin Maria Aguirre Joapuin先生,为人醇厚,重规叠矩,言行不苟,专挚学问之途,游其门者,遍布寰中。蒙先生不弃,得识为学门径,开我学术视野。在完成博士论文期间,无论是课题形成,还是材料收集,乃至最后定稿,均得先生耐心教诲,加意培植。拙著虽不能用完整的中文出版,稍有遗憾,也算是先生厚馈于我的一点报答。

      今年是我在国外留学和生活的第九个年头,一路走来,让我感慨万千。借此机会,我要感谢父母的关爱,这是我得以顺利完成学业的根本保证。此外,我还要感谢国家留学基金委,在我高中毕业时,非常幸运地成为一名公派留学生,让我能走出丛山峻岭的贵州,去接受西方文化的熏陶和濡染。在古巴的五年间,我得到了哈瓦那大学西班牙语系各位老师的关心和帮助,那些朝夕与共的日子,令我一生难以忘怀。最后,还要特别感谢马德里康普顿斯大学西语系教授过我的各位老师,感恩所有曾帮助过我的同学、朋友。值本书即将出版之际,谨记下我这一番心得和感想,以此作为自序。

 

                       

                                                                                                                       

                                                                                                          2018.5.1于西班牙马德里


马瑞芳:《趣话<红楼梦>》第1页,2008年上海文艺出版社出版




7

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 罗光伦 2018-5-15 13:49
夏老师女儿治学精神,很是难得,出书后一定拜读!
回复 十指环兜 2018-5-15 17:26
拜赏大作。
回复 好摄南山 2018-5-15 17:58
这书出版后无论如何要去弄一本,一来自己读,学习;二来教育孩子,这是文友的闺女的大作,当以榜样习之。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

遵义大视界  版权所有     黔ICP备07000401号    客服热线: 0851 - 28875552

公网安备 52030202001003号

返回顶部